天降三宝海外传播的跨文化分析

当《天降三宝：总裁爹地跑不了》在Webnovel平台英语版上线后，迅速登上亚洲浪漫小说TOP3，其跨文化传播现象引发关注。本地化团队透露最大挑战是三宝语言风格处理：小宝的古灵精怪用《怪奇物语》Eleven式台词转化，二宝的美食解说参照《厨神当家》模式。意外走红的是陆靳寒的'中式爹系行为'——检查作业时用算盘计算、用股东大会PPT做家长会发言等情节，在推特引发#AsianDadChallenge标签热潮。比较文学专家指出：'作品巧妙通过育儿文化差异展现中国家庭观，三宝用抖音帮爸爸求婚的桥段，成为外国人理解中国互联网生态的窗口。'


　　(https://www.02shu.com/shu/4/4427/3383.html)


1秒记住02书屋：www.02shu.com。手机版阅读网址：m.02shu.com