第1277章

长安下起了开春以来的第一场雨。

这雨小的无法形容，像是天空筛下来的一层层的细粉，给长安万物扑上一层朦胧的香，汇聚起来，滴答答的从屋檐落下。

“尊贵的夫人，你的聪慧让我惊叹……”

屋檐下的小茶桌前，汤若望正在教茹慈“洋文”。

如今的茹慈在汤若望的教导下已经能够认识很多洋文了。

茹慈不是喜欢这些洋文，她只是无聊。

屋子里有几百本的洋文书籍，她想学一点洋文把那些稀奇古怪的文字翻译出来，看看里面到底写了什么。

因为自己的夫君好像很在乎这些。

“你不用夸我，我不聪明，我也不笨，你教我文字，我来解决你的吃食，本就是一场交换，我们各取所需罢了！”

汤若望笑了笑，轻声道：

“不不，夫人是真的聪慧，今日来也是想询问夫人一件事，不知夫人可借我几本书，让我回去看看！”

茹慈闻言忍不住道：

“你看得懂？”

不是茹慈看不起人，也不是茹慈在轻视汤若望。

正统文学书籍，随便一本都不是一个人可以看懂的。

钱文宗看县志都翻文献对证，这汤若望不可能比钱文宗还厉害。

看懂那些古书，是需要有人指点。

不然也不会光《论语》一书就衍生那么多学派了。

一句话，数十个字，可要看懂那数十个字就必须具备深厚文学素养。

要能通过字词联想、语境推断补全隐含信息。

这还只是最基本的。

若是涉及人物志，人物传，那根本就不是一本书的事情，那需要看很多书，要把几本书连起来一起看。

“夫人不同意？”

茹慈闻言无奈的笑了笑：

“非我不愿意，而是我觉得我们历代先贤的书籍根本就不是你一个人能看的明白的！”

汤若望有些生气，忍不住道：

“夫人，我的大明话说的不好么，来这一路我不断的学习，不断的虚心请教，我不认为我看不懂！”

“那我考考你？”

汤若望自信道：“夫人请出题！”

“四海什么意思？”

“四个大海！”

“三尺呢？”

“你们大明的测量长度的的单位？”

茹慈点了点头，又摇了摇头：

“你说的都对，可你说的又都不对，四海可以说是四个海，它也代表着这大明的天下！”

“三尺呢？”

茹慈笑了笑，轻声道：

“三尺是你说的测量，但也代表着律法，我问你，若是书里有这些，你确定能看懂？”

茹慈杀人诛心道：

“当然，我说的这只是最浅显的，你知道在我大明，月有多少称谓么？你知道雪有多少雅称么？”

“你知道现在的这个春又有多少雅称么？”

汤若望瞪着大眼，认真道：“夫人莫不是在哐我！”

茹慈莞尔，轻声道：

“天瑞、青阳、淑节、芳春、苍灵等能理解么？知道这些称谓的来源和出处么？”

“这都是春?”

“对，就拿苍灵而言，它是我们神话中的五天帝之一，是位于东方的司春之神！”

“出处呢？”

“出自《周书·孝闵帝纪》：上协苍灵之庆，下昭后祇之锡。”

汤若望有点迷惑了，他知道茹慈没有骗他，可他就是心有不甘。

书院的书楼他去了，那里面近乎数万本书籍！

他想看那些书，可他没资格翻阅。

如今他才心如死灰。

如今他才明白自己的那些前辈为什么一定要和大明人官员一起了，因为真的看不懂！

一个不注意就词不达意了，意思就歪了。

刘柚觉得有趣，挺着肚子站起身道：


　　(https://www.02shu.com/5040_5040884/42352154.html)


1秒记住02书屋：www.02shu.com。手机版阅读网址：m.02shu.com