第116章 岂合巴黎雨天
巴黎大酒店一楼餐厅。
面包和咖啡的温暖香气弥漫在空气里，清晨窗外雨点纷纷，这样的天气，大家似乎都选择了在酒店的餐厅用餐。
俞明其实听懂了前面两个女孩的讨论，不过并不在意。
自己以前初中时，被小舅接到巴黎度过两次暑假，因此听得懂法语。
小舅他是大学毕业之后娶了一个法国老婆，每年基本过年才会带舅妈回老家一趟。
说起来，因为两个舅舅都结婚晚，老妈生自己以后，自己成了外公外婆那边的第一个孙子辈，外公外婆两个舅舅舅妈都对自己很好，后来自己工作了，也常常去看望他们。
......
俞明正有些愣神的时候，夏安忽然轻轻一拍俞明的肩膀，等俞明看过来，她微笑着小声提醒道：
“小俞哥，前面那两个女孩子都对你很感兴趣哦，要不要我帮你翻译一下？”
俞明瞧了瞧夏安，夏安的满眼写着期待，一副准备要抓住这次机会好好练习一下法语口语的样子。
俞明忽然用法语道：“谢谢你的好意，不过我只想安静地吃完早餐。”
夏安先是惊讶，随后眼前一亮：“小俞你原来会法语！天呐！”
夏安又像是忽然想到了什么，脸色有些发烫，左手手背捂了一下脸颊：
“我觉得大前天我翻译你的那句“铩羽而归”翻译的不好......原来你懂法语，你应该听出来了吧.....”
俞明瞧了瞧夏安认真郑重的表情，倒真的回忆了一下当时夏安的翻译。
当时她的确翻译地算不太准确。
自己的原话是：“做好了铩羽而归的准备。”
铩羽而归，在中文含义里，除了有中性的失败的意思之外，还有着归来的意思，也就是说，做好了可能出国去韩国打S8，结果落败后回国的准备，因此这话也带着一些回来之后准备接受批评的意思。
而夏安则是简单地翻译为了：“做好了可能会失败的准备。”，翻译地不算是尽善尽美。
这其实没什么，小问题而已，这种实时翻译本来就难，本身意思大家都是能听得懂的。
这可比历史上那些英雄联盟赛后采访里的超大失误好太多了。
......
主持人：“你觉得自己是世界第一adc了吗？”
杰克：“世界第一？过了过了。”
翻译：“JackeyLove他觉得自己已经超过世界第一ADC了！！”
......
主持人：“你有什么想对比尔森说的吗？”
uzi：“希望能有一场愉快的游戏吧，就不要输得太难看了。”
翻译：“uzi他说他不想输给丑八怪！！”
......
跟以上这些事故级别的翻译相比，夏安这波根本不是什么问题了。
不过夏安她对自己的要求还挺高的，估计是之后她仔细复盘了这次翻译，所以对这事有点耿耿于怀。
夏安忽然用法语认真说道：“我的法语和西班牙语水平只有B2，这次我临时帮忙法语翻译，我对英语和韩语更有信心的，以后有机会一定能翻译好。”
俞明用法语回道：“好，加油。”
说起来，夏安后来确实是因为精通多国语言翻译而出了名，她的确是位大学霸来着。
夏安嘴角上扬继续说道：“我一直想来电竞行业发展，因为感觉电竞行业里英语和韩语用的比较多，所以我专门钻研了，这次S赛会在韩国办，小俞哥，到时候我会把你的赛后采访翻译好！你可以尽情地发言，让韩国人都震惊！”
俞明忍不住笑道：“谢谢，不过也要先能参加S8再说吧。”
夏安很讶异：“小俞哥你刚刚MSI夺冠，会没有信心吗？大家都在期待IG今年能二连冠，在韩国人的主场夺冠！”
俞明仰头想了想，信心不足倒也不会。
就算拳头马上整出一个究极针对的版本，上路只能玩混子，中单全是战士和坦克，打野只能玩野核，下路大嘴无敌，自己硬拖着一样也能拖IG进S8。
俞明回道：“这只是一种客气的说法，要拒绝半场开香槟啊。”
夏安莞尔一笑，弯腰正要坐下继续说话。
......
俞明眼神一动，视线忽然发现夏安身后左边，有一个背着大弓盒的高挑身影正在迅速跑过去，俞明伸手拉了夏安一下，让她躲过了后头的人。
夏安惊讶地回头看了一下，那身影也察觉到自己的弓盒差点碰到人，转回身飞快地开口用西班牙语表达歉意，她的手里还拿着一张门卡。
看清了这女孩，夏安的眼前不禁一亮，这女孩有一双灵动明艳的黑色双眼，戴着一顶简单遮阳的渔夫帽，浅咖啡色长发，长相像精灵一样。
夏安下意识地用西班牙语回了她一句没关系。
女孩神情惊讶，像是一下子找到了救星，急忙开口询问夏安门卡上的房间在哪。
正好夏安和俞明都吃完了早餐准备回去，就一块带女孩上楼找房间去了。
走廊上，俞明瞧了瞧背复合弓弓盒女孩的侧脸。
女孩的感觉很敏锐，一双黑溜溜的眼睛立刻就回望了过来，两人目光锐利地互盯了一眼，都愣了愣，随后都点了点头。
俞明：“我就说有点眼熟，原来是瓦伦蒂娜啊......”
这是一个后来在21年东京奥运会上火起来的女职业弓箭手，长相很漂亮，自己看到过当时的新闻，所以有点印象。
她这次应该是随队来巴黎训练的。
等帮瓦伦蒂娜找到了房间，她连忙向两人道了谢，挥了挥手跟两人轻声道了别。
夏安一脸温柔：“天呐她真可爱。”
在回去的走廊上，夏安又瞧了瞧俞明，忽然说道：
“小俞哥你刚才一直盯着那女孩不放欸，的确是很漂亮，我都惊呆了。”
俞明没有反驳，只是说道：“我们刚才的法语口语练习到哪了？”
夏安不禁掩嘴扑哧一笑：“原来都被你看穿我的目的了啊，不愧是你！那我们继续吧！刚才说到S8要在韩国人的主场夺冠！”
走廊上，俞明忽然说道：“夏安你也顺便教我几句西班牙语吧。”
夏安性格很好，眼睛弯弯像月牙，笑出牙齿道：“喔？哈哈，那当然可以呀！多掌握一门外语就是多掌握一个机会呀！”
(https://www.02shu.com/5039_5039679/43180012.html)
1秒记住02书屋：www.02shu.com。手机版阅读网址：m.02shu.com